فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
Транслитерация
Fasaahama fakaana minal mudhadeen
Fasaahama fakaana minal mudhadeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
Перевод · Абу Адель
И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших.
И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших.
Тафсир ас-Саади · аят 37:141
Когда Аллах собирается сделать что-либо, Он создает для этого причины и предпосылки. Жребий пал на Йунуса, и люди выбросили его в море. Его проглотил кит, и в тот момент он был достоин порицания.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:141
«И бросил жребий с другими ﴾فَكَانَمِنَٱلْمُدْحَضِينَ﴿ и оказался проигравшим». Корабль стали со всех сторон бить волны, и, боясь потопления, пассажиры корабля стали бросать жребий. Проигравший должен был быть выброшен за борт, чтобы облегчить груз. Жребий пал на Юнуса(Мир ему!). Но многие не хотели выбрасывать его за борт, поэтому жребий бросали еще раз, а потом еще раз, но все три раза он выпадал на Юнуса(Мир ему!).