فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Транслитерация
Faltaqamahul hootu wa huwa muleem
Faltaqamahul hootu wa huwa muleem
Перевод · Эльмир Кулиев
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
Перевод · Абу Адель
И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.
И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.
Тафсир ас-Саади · аят 37:142 Когда Аллах собирается сделать что-либо, Он создает для этого причины и предпосылки. Жребий пал на Йунуса, и люди выбросили его в море. Его проглотил кит, и в тот момент он был достоин порицания.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:142
Когда Юнус(Мир ему!)
снял с себя одежду, чтобы броситься в море, они пытались остановить его. Аллах распорядился так, чтобы кит не пожрал его плоть и не переломал ему кости.
Когда Юнус
(Мир ему!) прыгнул за борт, приплыл кит, проглотил его и поплыл по всем морям. Оказавшись во чреве кита, Юнус(Мир ему!) решил, что он умер. Но, пошевелив конечностями, он понял, что еще жив.