Сура 37 «Ас-Саффат» · Выстроившиеся в ряды

Аят 37:15

37:15
وَقَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Транслитерация
Wa qaalooo in haazaa illaa sihrum mubeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они говорят: «Это - всего лишь очевидное колдовство.
Перевод · Абу Адель
И сказали они [неверующие]: «Это [то, с чем ты явился к нам] – лишь явное колдовство!
Тафсир ас-Саади · аят 37:15
Они сравнивают истину, которая является самым славным и самым прекрасным из всего, что есть на земле, с колдовством, которое является самым низменным и самым отвратительным деянием. Более того, они сравнивают божественные возможности Господа небес и земли с жалкими способностями человека, который является слабым и несовершенным во всех отношениях. Они считают воскрешение из мертвых невероятным и поэтому говорят: «Неужели мы будем воскрешены после того, как превратимся в прах и кости? Или будут воскрешены наши праотцы?» Это - самые большие, но совершенно безосновательные доказательства неверующих.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:15
﴾وَقَالُوۤاْإِنهَٰذَآإِلاَّسِحْرٌمُّبِينٌ﴿ «Они говорят: ‘‘Это всего лишь очередное колдовство’’». Другими словами, они говорят: «То, с чем ты пришел к нам, — явное колдовство».