فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Транслитерация
Fatawalla 'anhum hatta heen
Fatawalla 'anhum hatta heen
Перевод · Эльмир Кулиев
Отвернись же от них до определенного срока.
Отвернись же от них до определенного срока.
Перевод · Абу Адель
И отвернись же (о, Пророк) от них [от тех, кто не принимает истину] до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха)
И отвернись же (о, Пророк) от них [от тех, кто не принимает истину] до определенного срока [пока не пройдет время отсрочки] (и придет наказание Аллаха)
Тафсир ас-Саади · аят 37:174
Аллах повелел Своему посланнику отвернуться от нечестивцев, которые упрямо отказываются уверовать в истину. Им не остается ничего, кроме как дожидаться обещанного наказания. Когда оно наступит, то они непременно окажутся в пучинах мук и страданий. Божья кара падет на них или поблизости от них, и тогда для неверующих наступит самый ужасный день. Это будет день наказания и погибели. А затем Аллах еще раз повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, отвернуться от многобожников и еще раз предупредил их о приближающемся возмездии. В этой суре Всевышний Аллах часто упоминал о скверных воззрениях многобожников и неверующих. Словно подчеркивая, что Он не имеет к этим лживым утверждениям никакого отношения, Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 37:174
«Отвернись же от них до определенного срока» — т.е. будь терпелив и стоек к их злодеяниям против тебя.