فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Транслитерация
Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen
Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa'a sabaahul munzareen
Перевод · Эльмир Кулиев
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
Перевод · Абу Адель
А когда же оно [Наше наказание] сойдет на их площадь [на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали!
А когда же оно [Наше наказание] сойдет на их площадь [на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали!
Тафсир ас-Саади · аят 37:177
Аллах повелел Своему посланнику отвернуться от нечестивцев, которые упрямо отказываются уверовать в истину. Им не остается ничего, кроме как дожидаться обещанного наказания. Когда оно наступит, то они непременно окажутся в пучинах мук и страданий. Божья кара падет на них или поблизости от них, и тогда для неверующих наступит самый ужасный день. Это будет день наказания и погибели. А затем Аллах еще раз повелел Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, отвернуться от многобожников и еще раз предупредил их о приближающемся возмездии. В этой суре Всевышний Аллах часто упоминал о скверных воззрениях многобожников и неверующих. Словно подчеркивая, что Он не имеет к этим лживым утверждениям никакого отношения, Аллах сказал:
Тафсир Ибн Касира · аят 37:177
«Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали». Когда падет наказание на место их пребывания, наступит самый ужасный для них день, день возмездия и погибели. Судди сказал: ﴾فَإِذَانَزَلَبِسَاحَتِهِمْ﴿ «”Когда они сойдут на их участки” значит, в их дома ﴾فَسَآءَصَبَاحُٱلْمُنْذَرِينَ﴿
“будет утро тех, кого предостерегали” значит, для них наступит самое ужасное утро».
В обоих «Сахихах» от Анаса
(Да будет доволен им Аллах!) сообщается: «Утром дня Хайбара, когда люди вышли со своими орудиями труда на работу, они закричали: “Мухаммад! Это Мухаммад со своей армией!”». И сказал пророк(Да благословит его Аллах и приветствует!): « اللهأكبرخربتخيبر،إناإذانزلنابساحةقومفساءصباحالمنذرين » «Аллах Велик. Разрушен(будет) Хайбар. Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали»(Бухари371. Муслим 120/3)