قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Транслитерация
Qul na'am wa antum daakhiroon
Qul na'am wa antum daakhiroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Да, и вы будете унижены!».
Скажи: «Да, и вы будете унижены!».
Перевод · Абу Адель
Скажи (им) (о, Посланник): «Да, (все будут воскрешены в День Суда) и вы (о, многобожники) (в тот День) будете униженными!»
Скажи (им) (о, Посланник): «Да, (все будут воскрешены в День Суда) и вы (о, многобожники) (в тот День) будете униженными!»
Тафсир ас-Саади · аят 37:18 Перечислив доказательства многобожников, Аллах повелел Своему посланнику опровергнуть их лживые заявления и устрашить их вестью об унизительном наказании. О многобожники! Вы и ваши предки непременно будете воскрешены и окажетесь в числе униженных и презренных, а для Аллаха это не составит никакого труда.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:18
﴾قُلْنَعَمْوَأَنتُمْدَٰخِرُونَ﴿ «скажи: «Да, и вы будете унижены!». То есть: «Скажи им, Мухаммад: ‘‘Да, вы будете воскрешены в день Воскресения, после того как превратились в прах и кости! И будете в числе презренных пред Аллахом’’». Подобно этому Аллах сказал: ﴾وَكُلٌّأَتَوْهُدَٰخِرِينَ﴿ «Все предстанут перед Ним смиренными»(Сура 27, аят 87); Аллах также сказал: ﴾إِنَّٱلَّذِينَيَسْتَكْبِرُونَعَنْعِبَادَتِيسَيَدْخُلُونَجَهَنَّمَدَاخِرِينَ﴿ «Воистину те которыевозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными»(Сура 40, аят 60).