سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Транслитерация
Subhaana Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifoon
Subhaana Rabbika Rabbil 'izzati 'amma yasifoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему.
Перевод · Абу Адель
Преславен Господь твой, Господь величия, (и превыше Он) того, что они [неверующие] Ему приписывают!
Преславен Господь твой, Господь величия, (и превыше Он) того, что они [неверующие] Ему приписывают!
Тафсир ас-Саади · аят 37:180
Ему покорно и подвластно все сущее. Он велик настолько, что превыше всех несовершенных качеств, которые приписывают Ему многобожники.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:180
Аллах поведал о том, что Он превыше того, что Ему приписывают лживые беззаконники: ﴾سُبْحَٰنَرَبِّكَرَبِّٱلْعِزَّةِ﴿ «Пречист и далек Твой Господь, Господь могущества», — т.е. Обладатель могущества, которое никто не в состоянии преодолеть; ﴾عَمَّايَصِفُونَ﴿ «от того, что приписывают Ему», — т.е. от заявлений этих клеветников;