وَقَالُواْ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Транслитерация
Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen
Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
Перевод · Абу Адель
и скажут они: «Горе [погибель] нам! Это – День Суда [День Расчета и Воздаяния]».
и скажут они: «Горе [погибель] нам! Это – День Суда [День Расчета и Воздаяния]».
Тафсир ас-Саади · аят 37:20 Перечислив доказательства многобожников, Аллах повелел Своему посланнику опровергнуть их лживые заявления и устрашить их вестью об унизительном наказании. О многобожники! Вы и ваши предки непременно будете воскрешены и окажетесь в числе униженных и презренных, а для Аллаха это не составит никакого труда.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:20
Всевышний Аллах сообщает о том, что будут говорить неверующие в день Воскресения, и как они станут проклинать себя за то, что были несправедливы по отношению к себе. Увидев ужасы дня Воскресения, они станут сильно раскаиваться, но их раскаяние им уже не поможет. ﴾وَقَالُواْيٰوَيْلَنَاهَٰذَايَوْمُٱلدِّينِ﴿ «И скажут они: ‘‘Горе нам! Это День воздаяния!’’»;