مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Транслитерация
Maa lakum laa tanaasaroon
Maa lakum laa tanaasaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».
«Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?».
Перевод · Абу Адель
(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?»
(И будет сказано им): «Что с вами, вы не помогаете друг другу?»
Тафсир ас-Саади · аят 37:25 Как только ангел Исрафил протрубит в рог, все усопшие восстанут из своих могил. Они будут воскрешены в том же виде, в котором они впервые появились на свет: нагие, босые, с необрезанной крайней плотью. В этот страшный миг неверующие не смогут скрыть раскаяния, разочарования, стыда и унижения. Они будут проклинать себя и поймут, что наступил час расплаты и воздаяния, и не смогут отрицать то, над чем насмехались в мирской жизни. Тогда им возвестят о наступлении Дня различения. В этот день Аллах возвестит каждому человеку о том, как он выполнял свои обязанности перед Аллахом и перед Его творениями. Когда же неверующие воочию убедятся в правдивости всего, что они отрицали и над чем насмехались, Господь велит ангелам ввергнуть грешников в Адский Огонь, который они считали ложью.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:25
Затем, в качестве упрека ему скажут: ﴾مَالَكُمْلاَتَنَٰصَرُونَ﴿ «Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?», — т.е. ведь вы заявляли, что поможете друг другу?