Сура 37 «Ас-Саффат» · Выстроившиеся в ряды

Аят 37:29

37:29
قَالُواْ بَل لَّمْ تَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ
Транслитерация
Qaaloo bal lam takoonoo mu'mineen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они ответят: «О нет! Вы сами не были верующими.
Перевод · Абу Адель
(Их предводители же) скажут (им) (в ответ): «Нет, (совсем не так, как вы утверждаете)! Вы сами не были верующими [склонялись к неверию и грехам],
Тафсир ас-Саади · аят 37:29
Предводители неверующих ответят: «Вы поклонялись ложным божествам вместе с нами, и вы ничем не лучше нас. Почему же вы упрекаете нас сегодня? Мы не принуждали вас к неверию - вы сами предпочитали отвергать истину. Сегодня всех нас постигло то, что предопределил Господь. Мы разделим с вами горькую участь и будем вкушать наказание. Мы были заблудшими людьми и предлагали вам последовать за нами. Вы добровольно согласились и последовали по нашим стопам, и сегодня вы не должны укорять в этом никого, кроме самих себя».
Тафсир Ибн Касира · аят 37:29
Слова Аллаха: ﴾قَالُواْبَلْلَّمْتَكُونُواْمُؤْمِنِينَ﴿ «Они ответят: ‘‘О нет! Вы сами не были верующими’’». Лидеры из числа джиннов и людей скажут своим последователям: «Вы не правы! Это ваши сердца отвергли веру, приняв неверие и ослушание»;