وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنِۭۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ
Транслитерация
Wa maa kaana lanaa 'alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taagheen
Wa maa kaana lanaa 'alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taagheen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
Мы не обладали властью над вами. Вы сами были людьми, преступавшими границы дозволенного.
Перевод · Абу Адель
и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах]
и не было у нас над вами власти [ни довода, ни влияния] (чтобы отклонить вас от Веры). Но вы (о, многобожники) (сами) были народом излишествующим. [преходящими пределы в грехах]
Тафсир ас-Саади · аят 37:30
Предводители неверующих ответят: «Вы поклонялись ложным божествам вместе с нами, и вы ничем не лучше нас. Почему же вы упрекаете нас сегодня? Мы не принуждали вас к неверию - вы сами предпочитали отвергать истину. Сегодня всех нас постигло то, что предопределил Господь. Мы разделим с вами горькую участь и будем вкушать наказание. Мы были заблудшими людьми и предлагали вам последовать за нами. Вы добровольно согласились и последовали по нашим стопам, и сегодня вы не должны укорять в этом никого, кроме самих себя».
Тафсир Ибн Касира · аят 37:30
﴾وَمَاكَانَلَنَاعَلَيْكُمْمِّنسُلْطَٰنٍ﴿ «Мы не обладали властью над вами», — т.е. ведь у нас не было доказательств истинности того, к чему мы вас призывали; ﴾بَلْكُنتُمْقَوْماًطَٰغِينَ﴿ «Вы сами были людьми, преступившими границы дозволенного» — т.е. «Вы сами стали беззаконниками. Вы ответили на наш призыв и отвергли истину, с которой к вам приходили пророки»;