فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Транслитерация
Fahaqqa 'alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa'iqoon
Fahaqqa 'alainaa qawlu Rabbinaaa innaa lazaaa'iqoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину, мы будем вкушать наказание.
Перевод · Абу Адель
И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)!
И сбылось относительно нас слово Господа нашего [Его угроза] (и поэтому) мы (вместе с вами), непременно, будем вкушать (наказание)!
Тафсир ас-Саади · аят 37:31 Неверующие вместе со своими собратьями и идолами будут собраны на дороге, ведущей в Геенну. Ангелы остановят их и начнут задавать вопросы, однако неверующие не найдут на них ответа и начнут упрекать друг друга в том, что они впали в заблуждение сами и ввели в заблуждение других. Грешники, которые были в своей земной жизни простолюдинами, скажут своим вождям и предводителям: «Вы использовали свою силу и свою власть для того, чтобы ввести нас в заблуждение. Если бы не вы, то мы были бы одними из правоверных».
Тафсир Ибн Касира · аят 37:31
﴾فَحَقَّعَلَيْنَاقَوْلُرَبِّنَآإِنَّالَذَآئِقُونَفَأَغْوَيْنَٰكُمْإِنَّاكُنَّاغَٰوِينَ﴿ «Относительно нас сбылось Слово нашего Господа. Воистину мы будем вкушать наказание. Мы ввели вас в заблуждение, и мы сами были заблудшими». Те, которые превозносились, скажут слабым: «Свершилось над нами Слово Аллаха, мы — среди обреченных и вкусим наказание Дня Воскресения.