Сура 37 «Ас-Саффат» · Выстроившиеся в ряды

Аят 37:45

37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينِۭ
Транслитерация
Yutaafu 'alaihim bikaasim mim ma'een
Перевод · Эльмир Кулиев
Их будут обходить с чашей родникового напитка (вина),
Перевод · Абу Адель
Будут (райские слуги) обходить их [обитателей Рая] с кубками (райского вина) (текущего) из (неиссякаемого) источника,
Тафсир ас-Саади · аят 37:45
Вечно юные отроки всегда будут готовы услужить праведникам. Они будут обносить их удивительными чашами с не менее удивительным нектаром. Этот нектар - это райское вино, запечатанное мускусом. Оно совершенно не похоже на вино в мирской жизни. Оно белого цвета, потому что белый цвет является одним из самых лучших. Однако оно отличается от земного вина не только цветом. Райское вино доставляет праведникам великое удовольствие не только во время питья, но и после этого.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:45
﴾يُطَافُعَلَيْهِمْبِكَأْسٍمِّنمَّعِينٍبَيْضَآءَلَذَّةٍلِّلشَّٰرِبِينَلاَفِيهَاغَوْلٌوَلاَهُمْعَنْهَايُنزَفُونَ﴿ «Их будут обходить с чашей родникового напитка(вина), белого, доставляющего удовольствие пьющим. Он не лишает рассудка и не опьяняет». Подобно этому Аллах сказал: «…Вечно юные отроки будут обходить их с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком(вином), от которого не болит голова и не теряют рассудок »(Сура 56, аяты 17- 19). Аллах очистил райское вино от недостатков, которые присущи вину в мирской жизни, таких как, головная боль, боль в животе, притупление ума.﴾يُطَافُعَلَيْهِمْبِكَأْسٍمِّنمَّعِينٍ﴿ «Их будут обходить с чашей родникового напитка» — т.е. с вином из текущих рек. Они не будут бояться, что оно закончится и иссякнет. Зейд ибн Аслям сказал: «Это бьющее ключом белое вино. Это будет светлое, чистое вино. Оно не будет похоже на вино этого мира, которое имеет непонятный цвет».