بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ
Транслитерация
Baidaaa'a laz zatil lish shaaribeen
Baidaaa'a laz zatil lish shaaribeen
Перевод · Эльмир Кулиев
белого, доставляющего удовольствие пьющим.
белого, доставляющего удовольствие пьющим.
Перевод · Абу Адель
белого (цветом) и приятного для пьющих (его).
белого (цветом) и приятного для пьющих (его).
Тафсир ас-Саади · аят 37:46 Вечно юные отроки всегда будут готовы услужить праведникам. Они будут обносить их удивительными чашами с не менее удивительным нектаром. Этот нектар - это райское вино, запечатанное мускусом. Оно совершенно не похоже на вино в мирской жизни. Оно белого цвета, потому что белый цвет является одним из самых лучших. Однако оно отличается от земного вина не только цветом. Райское вино доставляет праведникам великое удовольствие не только во время питья, но и после этого.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:46
﴾لَّذَّةٍلِّلشَّٰرِبِينَ﴿ «доставляющего удовольствие пьющим», то это значит, что райское вино будет приятным не только по цвету, но и по вкусу и запаху, в отличии от вина в мирской жизни;