وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Транслитерация
Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem
Wa jajainaahu wa ahlahoo minal karbil 'azeem
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы спасли его и его семью от великой печали
Мы спасли его и его семью от великой печали
Перевод · Абу Адель
И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха].
И спасли Мы его [пророка Нуха] и его семью (кроме жены и одного сына) от великого горя [от великого потопа – наказания Аллаха].
Тафсир ас-Саади · аяты 75–82 (75) Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы. (76) Мы спасли его и его семью от великой печали (77) и сохранили только его потомство. (78) Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву. (79) Мир Нуху (Ною) среди миров! (80) Воистину, так Мы воздаем творящим добро. (81) Воистину, он — один из Наших верующих рабов. (82) Затем Мы потопили всех остальных.
(75-82) Затем Всевышний Аллах поведал рабам о некоторых из древних народов, приве- дя в пример народ Нуха. Он был одним из пророков и первым Божьим посланни- ком. В течение многих лет он призывал своих соплеменников уверовать в Едино- го Аллаха, однако с каждым днем неверующие испытывали все большее отвра- щение к его проповедям. Наконец, он взмолился к Аллаху со словами:«Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя!»(71:26); «Господи! Помо- ги мне, ведь они сочли меня лжецом»(23:26). Всевышний ответил на его мольбу, поскольку Он лучше кого бы то ни было внимает мольбам. Так Аллах восхвалил Самого Себя. Он внимает молитвам и обращениям ра- бов так же, как Он внял молитвам пророка Нуха. Он спас его вместе с верующи- ми от великой напасти, потопив всех неверующих. Из его потомков Аллах возро- дил род человеческий и оставил в нем добрую память о великом пророке. Нух заслужил эти великие почести благодаря тому, что он искренне пок- лонялся Творцу и делал добро людям и остальным творениям. Однако не толь- ко Нух удостоен этих почестей — Господь поступает так со всеми, кто тво- рит добро. Слава о них разлетается по свету в зависимости от их праведнос- ти и добродетели. Из этих слов становится ясно, что вера является величайшей ступенью, на кото- рую может взойти раб Божий. Она объединяет в себе все основные и второстепен- ные предписания религии, и именно этим славным эпитетом Аллах подчеркнул превосходство своих избранных рабов.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:76
﴾وَنَجَّيْنَٰهُوَأَهْلَهُمِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ﴿ «Мы спасли его и его семью от великой печали» — т.е. от их неверия оскорблений и вреда;