لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Транслитерация
Laa yassamma 'oona ilal mala il a'alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib
Laa yassamma 'oona ilal mala il a'alaa wa yuqzafoona min kulli jaanib
Перевод · Эльмир Кулиев
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Перевод · Абу Адель
Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон
Не могут они [дьяволы] слышать высшее общество [ангелов небесных] и поражаются они [дьяволы] (светочами) (которые бросаются на них) со всех сторон
Тафсир ас-Саади · аят 37:8
Аллах сообщил о великой пользе, которую приносят звезды для обитателей земли. Во-первых, они являются украшением для небес. Если бы звезд не было, то небеса выглядели бы темными и мрачными. Аллах нарядил небеса звездами, дабы осветить небеса и сделать их облик прекрасным. Благодаря звездам люди определяют правильный путь на суше и на море даже в самые темные ночи. Во-вторых, звезды охраняют небеса от мятежных дьяволов, которые осмеливаются подслушивать разговоры ангелов на небесах. Дьяволы не слышат разговоров ангелов, потому что на них отовсюду обрушиваются падучие звезды. Они отгоняют дьяволов и не позволяют им подслушать, какие же дела замышляются на небесах. Это - справедливое возмездие за мятеж и неповиновение Господу.
Тафсир Ибн Касира · аят 37:8
Когда дьявол захочет послушать разговоры на небесах, в него летят падающие звезды, которые сжигают его. Поэтому Всевышний Аллах сказал: ﴾لاَّيَسَّمَّعُونَإِلَىٰٱلْمَلإِٱلاَْعْلَىٰ﴿ «Они не могут прислушаться к высшему сонму», — т.е. они не могут достичь высшего сонма, т.е. небес, на которых обитают ангелы, где им ниспосылаются повеления и запреты, как об этом уже упоминалось при толковании аята: «Когда же страх покинет их сердца, они скажут: ‘‘Что сказал ваш Господь?’’ Они скажут: ‘‘Истину, ведь Он - Возвышенный, Великий’’».(Сура 34, аят 23)﴾وَيقُْذَفُونَ﴿ «И их забрасывают» - т.е. в них метают ﴾مِنكُلِّجَانِبٍ﴿ «со всех сторон», — т.е. отовсюду, со всех сторон небес;