أَجَعَلَ ٱلْأَلِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
Транслитерация
Aja'alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai'un 'ujaab
Aja'alal aalihata Ilaahanw Waahidan inna haazaa lashai'un 'ujaab
Перевод · Эльмир Кулиев
Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!».
Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!».
Перевод · Абу Адель
Неужели он обратил богов в одного бога? [Неужели он утверждает, что нельзя поклоняться кому-либо, кроме лишь одного Бога – Аллаха?] Поистине, это [то, к чему он призывает] – однозначно, удивительная вещь!»
Неужели он обратил богов в одного бога? [Неужели он утверждает, что нельзя поклоняться кому-либо, кроме лишь одного Бога – Аллаха?] Поистине, это [то, к чему он призывает] – однозначно, удивительная вещь!»
Тафсир ас-Саади · аят 38:5
Они обвинили его в том, что он призывал их отречься от многих ложных божеств и искренне поклоняться единому Богу. Они назвали божественное учение удивительным, потому что считали его лживым и порочным.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:5
Неужели он обратил богов в Единственного Бога?»
То есть: «Неужели он утверждает, что надлежит поклоняться Одному Аллаху, кроме Которого, нет божеств?» Язычники отрицали это, их удивляла сама мысль отречения от идолопоклонства, которое они унаследовали от своих праотцов и к которому они питают такую сильную любовь. Поэтому когда Посланник Аллаха
(Да благословит его Аллах и приветствует!) призвал их очистить свои сердца от многобожия и признать Единобожие, они пришли в глубокое изумление и сказали: ﴾أَجَعَلَٱلأَلِهَةَإِلَٰهاًوَٰحِداًإِنَّهَٰذَالَشَىْءٌعُجَابٌوَٱنطَلَقَ﴿ «Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину это нечто удивительное!»