جَنَّـٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ
Транслитерация
Jannaati 'adnim mufat tahatal lahumul abwaab
Jannaati 'adnim mufat tahatal lahumul abwaab
Перевод · Эльмир Кулиев
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
сады Эдема, врата которых будут раскрываться перед ними.
Перевод · Абу Адель
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами;
(райские) сады вечности с открытыми для них вратами;
Тафсир ас-Саади · аят 38:50
Это - обитель вечного местопребывания, которая настолько прекрасна и совершенна, что праведники никогда не согласятся сменить ее на что-нибудь иное. Они ни за что не выйдут из райских садов, и никто не станет изгонять их оттуда. Двери их дворцов и горниц всегда будут раскрыты перед ними - им не придется самостоятельно открывать дверей, потому что за них это будут делать покорные слуги. Все это свидетельствует о том, что обитатели Рая будут пребывать в полной безопасности, и поэтому они вообще не будут запирать двери.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:50
Далее Всевышний Аллах разъясняет, что этим пристанищем являются: ﴾جَنَّاتِعَدْنٍ﴿ «сады Эдема» — т.е. сады вечности; ﴾مُّفَتَّحَةًالاٌّبْوَابُلَّهُمُ﴿ «Врата которых будут раскрываться перед ними» — т.е.когда они будут подходить к ним, их врата будут раскрываться перед ними. Во многих хадисах сообщается, что у Рая восемь врат.