مُتَّكِــِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
Транслитерация
Muttaki'eena feehaa yad'oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
Muttaki'eena feehaa yad'oona feehaa bifaakihatin kaseeratinw wa sharaab
Перевод · Эльмир Кулиев
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
Они будут возлежать там, прислонившись, и просить принести им множество фруктов и питье.
Перевод · Абу Адель
возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье.
возлежа там (на райских ложах), они (будут) просить многие плоды и питье.
Тафсир ас-Саади · аят 38:51
Возлежа на прекрасных ложах и великолепных седалищах, они будут приказывать слугам принести им множество плодов и напитков. Они получат все, чего только пожелают их души. Это - безупречное блаженство, совершенное умиротворение и великое удовольствие.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:51
«Они будут возлежать там, прислонившись». Согласно одному толкованию, они будут восседать на ложах с пологом. ﴾يَدْعُونَفِيهَابِفَٰكِهَةٍكَثِيرَةٍ﴿ «И просить принести им множество фруктов» Они получат все, что попросят, им принесут это сразу же, как они пожелают; ﴾وَشَرَابٌ﴿ «и питье» - любое, какое они пожелают. Слуги будут прислуживать им. «с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком(вином)»(Сура 56, аят 18).