إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۟ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Транслитерация
Iny-yoohaaa ilaiya illaaa annnamaaa ana nazeerum mubeen
Iny-yoohaaa ilaiya illaaa annnamaaa ana nazeerum mubeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».
Перевод · Абу Адель
Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)».
Поистине, внушается мне (откровением от Аллаха) только то, что я (для вас) – разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет Его Закон)».
Тафсир ас-Саади · аят 38:70
Проповеди и увещевания посланника Аллаха были доступны и понятны, и никому не дано превзойти его в этом умении.
Тафсир Ибн Касира · аят 38:70
Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель».