Коран онлайн quran.nurtech.dev
Сура 39 «Аз-Зумар» · Толпы

Аят 39:64

39:64
قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَـٰهِلُونَ
Транслитерация
Qul afaghairal laahi taamurooonneee a'budu ayyuhal jaahiloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?».
Перевод · Абу Адель
Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Разве ж (еще) кому-то другому, кроме Аллаха, вы прикажете мне поклоняться, о невежды?»
Тафсир ас-Саади · аяты 64–66 (64) Скажи: «Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?»(65) Тебе и твоим предшественникам уже было внушено: «Если ты станешь приобщать сотоварищей, то тщетными будут твои деяния, и ты непременно окажешься одним из потерпевших убыток». (66) Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных. (64) О Посланник! Обратись к невежественным грешникам, которые призывают те- бя к идолопоклонству, и скажи:«Неужели вы призываете меня поклоняться кому-либо другому, а не Аллаху? Воистину, вы поступаете таким образом по причине собственного невежества. А если бы вы не были таковыми, то непре- менно догадались бы, что Всевышний Аллах ни в ком и ни в чем не нуждает- ся. Только Он ниспосылает блага Своим рабам, и только Он заслуживает их по- клонения. Ваши идолы и ложные божества обладают множеством недостатков. Они не способны причинить вред или принести пользу, и поэтому не предла- гайте мне поклоняться этим беспомощным истуканам». (65) Многобожие и идолопоклонство губят человеческую жизнь и делают тщетны- ми человеческие деяния. Если человек обожествляет творения или поклоняется вымышленным богам, то абсолютно все его деяния становятся тщетными и бес- полезными. Он губит свою веру и Последнюю жизнь и обрекает себя на вечные страдания. Все пророки Аллаха проповедовали эту истину и возвещали о том, что многобожие разрушает даже самые прекрасные из человеческих деяний. Поэто- му Всевышний Аллах сказал:«Таково руководство Аллаха, посредством кото- рого Он ведет прямым путем тех из Своих рабов, кого пожелает. Но если бы они приобщили сотоварищей, то стало бы тщетным все, что они совершали»(6:88). (66) В предыдущих аятах Аллах сообщил о том, что многобожники призывают лю- дей поклоняться вымышленным богам, и о том, как ужасны и отвратительны их деяния. Поэтому далее Всевышний приказал искренне поклоняться одному Аллаху и велел благодарить Его за верное руководство, здоровье, благополучие, пропитание и прочие земные блага. Конечно же, из всех благ Господа самыми прекрасными являются вера в Единого Аллаха и богобоязненность. Это суть ве- личайшее из всех благ. Каждый правоверный должен сознавать, что он уверовал по милости своего Господа, и должен благодарить Аллаха за верное руководство. Только в этом случае правоверный сможет избавиться от самообольщения, кото- рое, к сожалению, встречается у многих невежественных мусульман. Если бы не их невежество, то они не стали бы дивиться своей вере, а стали бы еще усерднее благодарить Всевышнего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 39:64
Аллах говорит: ﴾قُلْأَفَغَيْرَٱللَّهِتَأْمُرُوۤنِّىۤأَعْبُدُأَيُّهَاٱلْجَٰهِلُونَ﴿ «Скажи: ‘‘Неужели вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?’’». Ибн Абу Хатим передал от Ибн Аббаса, что причиной ниспослания этого аята стали слова многобожников, которые по своему невежеству призывали Посланника Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) к идолопоклонству. Тогда и было ниспослано: ﴾قُلْأَفَغَيْرَٱللَّهِتَأْمُرُونِّىۤأَعْبُدُأَيُّهَاٱلْجَٰهِلُونَ﴿ «Скажи:(Мухаммад) ‘‘Неужели же вы повелеваете мне поклоняться кому-либо другому вместо Аллаха, о невежды?’’
Аят не выбран
Выберите аят кнопкой ▶