ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
Транслитерация
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
Перевод · Эльмир Кулиев
Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
Перевод · Абу Адель
терпеливых (в повиновении Ему, в остережении от ослушания Его и когда их постигает беда), правдивых (в своих речах и делах), всецело подчинившихся (Ему), расходующих (свои средства ради Его довольства), просящих прощения в предрассветное время [в конце ночи].
терпеливых (в повиновении Ему, в остережении от ослушания Его и когда их постигает беда), правдивых (в своих речах и делах), всецело подчинившихся (Ему), расходующих (свои средства ради Его довольства), просящих прощения в предрассветное время [в конце ночи].
Тафсир ас-Саади · аяты 16–17 (16) которые говорят: «Господь наш! Воистину, мы уверовали. Прости же нам наши грехи и защити нас от мучений в Огне». (17) Они терпеливы, правдивы, смиренны, делают пожертвования и просят прощения перед рассветом.
(16) Обладающие основательными познаниями и твердой верой праведники пыта- ются приблизиться к Аллаху благодаря своей вере, дабы заслужить прощение и спастись от наказания в Аду. Аллах любит, когда рабы пытаются приблизить- ся к Нему посредством правой веры и праведных деяний, которыми Он почтил их. Таких рабов Он одаряет самой прекрасной милостью, позволяя им обрести со- вершенное вознаграждение и уберечься от наказания. Затем Аллах описал заме- чательные качества этих праведников и сказал:
-17 Под терпением подразумевается посвящение себя тому, что угодно Аллаху, ра- ди обретения Его благоволения. Праведники терпеливо выполняют повеления Аллаха, терпеливо избегают ослушания и стойко переносят тяготы судьбы. Они правдивы на словах и на деле, потому что их наружность полностью соответству- ет их внутреннему облику и потому что они искренне намерены следовать пря- мым путем. Они смиренно и неустанно повинуются Аллаху, испытывая страх пе- ред Ним и подчеркивая свою покорность. Они расходуют свое имущество на бла- гие цели и делают пожертвования в пользу неимущих и нуждающихся. А наряду с этим они молят Аллаха о прощении, особенно, перед наступлением рассвета, потому что по ночам их молитвы затягиваются до рассвета, когда они вымалива- ют прощение у Всевышнего Аллаха.
Тафсир Ибн Касира · аят 3:17
Аллах сказал:(الصَّابِرِينَ) Они терпеливы – при совершении поклонения и воздержании от запретного.(وَالصَّـادِقِينَ) Правдивы – в том, что они сообщили о свой вере и своих нелёгких актах поклонения.(وَالْقَـانِتِينَ) Смиренны – в поклонении.(وَالْمُنَـفِقِينَ) делают пожертвования – для поддержки родственных уз для облегчения доли бедняков и для приближения к Аллаху а также расходуют средства на все виды поклонения и благочестивых дел. (وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ) и просят прощения перед рассветом
– это указывает на достоинство прошения о прощении в предрассветное время.
Говорят, что когда Якуб
(мир ему) сказал своим сыновьям:(سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّى) попрошу моего Господа простить вас…(12:98)
он попросил за них прощения в предрассветное время.
В двух Сахихах, а также в других сборниках хадисов приводится хадис, что посланник Аллаха
(да благословит его Аллах и приветствует) сказал:«يَنْزِلُاللهُتَبَارَكَوَتَعَالىفِيكُلِّلَيْلَةٍإِلىسَمَاءِالدُّنْيَاحِينَيَبْقَىثُلُثُاللَّيْلِالْآخِرُ،فَيَقُولُ: هَلْمِنْسَائِلٍفَأُعْطِيَهُ؟هَلْمِنْدَاعٍفَأَسْتَجِيبَلَهُ؟هَلْمِنْمُسْتَغْفِرٍفَأَغْفِرَلَهُ؟» «С наступлением последней трети каждой ночи Всеблагой и Всевышний Господь наш нисходит к нижнему небу, говоря: “Кто станет обращаться ко Мне с мольбами, чтобы Я ответил ему? Кто станет просить Меня(о чём-нибудь), чтобы Я даровал ему(это)? Кто станет молить Меня о прощении, чтобы Я простил его?
”»
В двух Сахихах приводится хадис, в котором Аиша
(да будет доволен ею Аллах) сообщила, что посланник Аллаха(да благословит его Аллах и приветствует) совершал молитву витр в первую часть ночи, в полночь и в третью часть ночи, а завершал он свой витр перед рассветом ». Ибн Джарир передаёт, что перед рассветом в углу мечети он услышал, как один человек сказал: «О, Господь мой, ты повелел мне, и я повиновался. Вот оно предрассветное время, прости же меня!». Я посмотрел внимательнее и увидел, что это был никто иной как ибн Мас’уд. Ибн Мардувайх передаёт, что Анас ибн Малик сказал: «Нам было приказано просить о прощении семьдесят раз перед самым рассветом после того, как мы завершали ночные бдения».
Муслим 730; Сахих аль-Бухари 1077, Муслим 1261.