إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Транслитерация
Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa'
Innal laaha laa yakhfaa 'alaihi shai'un fil ardi wa laa fis samaaa'
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
Перевод · Абу Адель
Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе.
Поистине, Аллах (таков, что) не скроется от Него ничто на земле и на небе.
Тафсир ас-Саади · аят 3:5
Свидетельством совершенной власти Всевышнего является Его всеобъемлющее знание о каждом из творений, ибо ничто не может скрыться от Него ни на небесах, ни на земле. Ему известно даже о том, что находится в материнских утробах, где Он придает творениям такой облик, какой пожелает. Он создает их мужчинами и женщинами, самцами и самками. Облик одних Он делает совершенным и безупречным, а других Он создает с пороками и недостатками, и все они развиваются по стадиям, в соответствии с Его изумительной мудростью. Он проявляет заботу о Своих созданиях с момента их сотворения до их полного исчезновения. Никто не разделяет с Ним этой власти, и никто не заслуживает поклонения наряду с Ним. Нет божества, кроме Аллаха, Который благодаря Своей власти подчинил Себе все творения, Который превыше всех недостатков и попреков, Который творит и повелевает только то, что преисполнено божественной мудрости.
Тафсир Ибн Касира · аят 3:5
Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.