Коран онлайн quran.nurtech.dev
Сура 40 «Гафир» · Прощающий

Аят 40:64

40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
Allaahul lazee ja'ala lakumul arda qaraaranw wassa maaa'a binaaa'anw wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum minat taiyibaat; zaalikumul laahu Rabbukum fatabaarakal laahu Rabbul 'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах - Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо - кровлей. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров!
Перевод · Абу Адель
Аллах – (Он) Тот, Который дал вам землю местопребыванием, а небо – строением, и придал вам (о, люди) (человеческий) облик и сделал ваши облики прекрасными [сделал человека красивее, чем многие другие создания], и наделил вас благами [дал вам пропитанием дозволенную и вкусную еду и питье]. Вот таков Он вам Аллах, Господь ваш. Благословен же Аллах, Господь миров [всех творений]!
Тафсир ас-Саади · аяты 61–65 (61) Аллах — Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, Аллах оказывает людям милость, но большинство людей неблагодарны. (62) Таков Аллах — ваш Господь, Творец всякой вещи. Нет божества, кроме Него. До чего же вы отвращены от истины! (63) Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха. (64) Аллах — Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания, а небо — кровлей. Он придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным. Он наделил вас благами. Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров! (65) Он — Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров! (61) О люди! Господь сделал ночь темной, дабы вы могли отдохнуть от дневной су- еты. Если бы вы постоянно находились в движении, то причинили бы себе нема- ло вреда. Но Аллах смилостивился над вами, и вы укладываетесь спать и пог- ружаетесь в сладкий сон, благодаря которому отдыхают ваши души и тела. Сон просто необходим для нормальной жизни вашего организма. Кроме того, ночью люди получают возможность уединиться со своими возлюбленными, собраться с мыслями и отдохнуть от насущных проблем. Аллах также сотворил день и сделал это для того, чтобы вы могли видеть. По велению Господа солнце постоянно движется по своей орбите и освещает земной мир. С наступлением дня вы встаете с постелей и начинаете трудиться, пытаясь заработать вознаграждение на земле и после смерти. Вы отводите время для по- минания Аллаха и чтения Корана, для совершения намазов и постижения зна- ний, для торговли и строительства, для кузнечного ремесла и прочих занятий. Одни из вас путешествуют на суше и на море, другие занимаются земледелием, а третьи разводят скотину. Воистину, Аллах одаривает людей всевозможными щедротами. Он осеня- ет людей Своей милостью, оберегает их от бед и несчастий и поэтому заслу- живает самой искренней благодарности и похвалы. Но большая часть людей неблагодарны за это, и причиной их неблагодарности являются невежество и беззаконие. Всевышний также сказал:«Но среди Моих рабов мало благодар- ных»(34:13). Очень мало людей, которые признают благодеяния своего Госпо- да, добровольно покоряются Его воле, любят Его всей душой и стремятся снис- кать Его благоволение. (62) Он один заслуживает поклонения, и Он один господствует над своими творени- ями. Из последнего утверждения следует, что только Всевышний Аллах ниспо- сылает Своим рабам пропитание. А это в свою очередь означает, что все творения обязаны благодарить Его и поклоняться только Ему одному. Затем Аллах еще раз подчеркнул свое господствующее положение над творе- ниями и назвал себя творцом всего сущего. А затем Он еще раз подчеркнул свое абсолютное право на поклонение и сказал, что нет божества, кроме Него. Это — повеление искренне поклоняться одному Аллаху. Но как же далеко люди укло- нились от прямого пути! Они не хотят поклоняться одному Аллаху даже после того, как им стали ясны убедительные доказательства. (63) Обольщение и заблуждение — это справедливое наказание для тех, кто отвер- гает знамения Аллаха, враждует с Его посланниками и уклоняется от едино- божия и поклонения одному Аллаху. Всевышний сказал: «Когда ниспосыла- ется сура, они смотрят друг на друга:“Видит ли вас кто-нибудь?” А затем они отворачиваются. Аллах отвратил их сердца, потому что они — люди нера- зумные» (9:127). (64) Вы находите на земле все, что необходимо для вашего существования. Вы можете заниматься земледелием и садоводством, строить дома и путешест- вовать. При этом Всемогущий Аллах не лишил вас кровли, а установил над вами небесный свод. Он украсил его могучими светилами, которые прино- сят вам много пользы. Благодаря ним вы можете определять стороны света и правильный путь во мраке ночи. Аллах придал вам самый прекрасный об- лик, благодаря которому вы превосходите по красоте все остальные земные твари. Всевышний также сказал:«Мы сотворили человека в прекраснейшем облике»(95:4). Если ты хочешь убедиться в правдивости этих слов и совершенстве божест- венной мудрости, то посмотри на людей. Каждая часть человеческого тела имеет самое совершенное строение и занимает самое прекрасное место. В человеческом организме нет такого органа, который не находился бы на своем месте. Посмот- ри на то, как люди тянутся друг к другу. Разве чувства, которые возникают меж- ду людьми, возникают между другими земными тварями? Посмотри на качества, которые отличают человека от всех остальных животных. Разум, вера, любовь, знания — эти прекрасные качества в полной мере соответствуют прекрасному человеческому облику. Аллах также даровал вам удел из мирских благ. Речь идет о яствах, напит- ках, женщинах, одеждах, удивительных видах и приятных звуках — обо всем, что Всевышний Аллах дозволил для Своих рабов. Более того, Аллах помогает Своим рабам пользоваться этими благами. Однако некоторые мирские блага за- прещены Господом, потому что они причиняют вред человеческим душам и те- лам, а также праведности и благочестию людей. Таков Аллах, ваш Господь. Он управляет делами Вселенной и ниспосылает вам многочисленные милости. Он благословен, поскольку Его качества величес- твенны, а добродетель — велика. Он заботится обо всех творениях и повсюду до- ставляет свои бесчисленные блага. (65) Аллах живет самой совершенной жизнью и обладает безупречными качествами, без которых такая жизнь невозможна. Среди них — слух, зрение, всемогущест- во, знание, речь, а также многие другие качества величия и совершенства. Ник- то не заслуживает поклонения, кроме Него. Посему взывайте к Аллаху для того, чтобы просить Его о помощи или просто поклоняться Ему. Поклоняйтесь Алла- ху, взывайте к Аллаху и совершайте праведные дела только ради Него. Он при- казал вам быть искренними и сказал:«А ведь им было велено лишь поклонять- ся Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. Это — правая вера»(98:5). Хвала Аллаху, Господу миров! Он заслуживает самой прекрасной хвалы, ко- торую рабы Аллаха обязаны возносить своими прекрасными речами и праведны- ми деяниями. Что касается прекрасных речей, то это — слова поминания и вос- хваления Аллаха. А что касается праведных деяний, то это — обряды поклоне- ния. Люди обязаны совершать это искренне ради Аллаха, признавая тем самым Его совершенные качества, достохвальные деяния и бесчисленные милости. Затем Всевышний Аллах привел убедительные доводы в пользу необходи- мости искреннего служения одному Аллаху и запретил поклоняться кому-либо, помимо Него. Всевышний повелел:
Тафсир Ибн Касира · аят 40:64
«Аллах — Тот, Кто сотворил для вас землю местом пребывания» — т.е. Он сделал ее для вас устойчивой, чтобы вы могли жить и странствовать по ней; ﴾وَٱلسَّمَآءَبِنَآءً﴿ «а небо — кровлей» — т.е. крышей оберегающей; ﴾وَصَوَّرَكُمْفَأَحْسَنَصُوَرَكُمْ﴿ «и придал вам облик и сделал ваш облик прекрасным» — т.е. Он создал вас в самом лучшем и совершенном виде; ﴾وَرَزَقَكُممِّنَٱلطَّيِّبَاتِ﴿ «Он наделил вас благами» — т.е. пищей и питьем в этом мире. Аллах напомнил, что Он является Создателем места обитания, обитателей и удела. Он — Творец и Дарующий пропитание, как сказано в суре «Корова»: «О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь. Он сделал для вас землю ложем, а небо — кровлей, низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. Посему никого не равняйте с Аллахом сознательно»(Сура 2, аят 22). Здесь Аллах, после того, как упомянул, что создал все эти вещи, Он сказал:﴾ذَلِكُمُٱللَّهُرَبُّكُمْفَتَبَٰرَكَٱللَّهُرَبُّٱلْعَٰلَمِينَ﴿ «Таков Аллах, ваш Господь. Благословен Аллах, Господь миров!» — Он — Всевышний, Пречестный, Господь миров.
Аят не выбран
Выберите аят кнопкой ▶