هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Транслитерация
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad'oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
Huwal Hayyu laaa ilaaha illaa Huwa fad'oohu mukh liseena lahudeen; alhamdu lillaahi Rabbil 'aalameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров!
Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров!
Перевод · Абу Адель
Он – Наиживейший [извечный и вечно живой], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Обращайтесь же (с мольбой) к Нему (и поклоняйтесь Ему), делая (мольбу и) поклонение исключительным только Ему! (И) (вся) хвала Аллаху, Господу миров [Создателю и Управителю всех творений]!
Он – Наиживейший [извечный и вечно живой], нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Него. Обращайтесь же (с мольбой) к Нему (и поклоняйтесь Ему), делая (мольбу и) поклонение исключительным только Ему! (И) (вся) хвала Аллаху, Господу миров [Создателю и Управителю всех творений]!
Тафсир ас-Саади · аят 40:65
Аллах живет самой совершенной жизнью и обладает безупречными качествами, без которых такая жизнь невозможна. Среди них - слух, зрение, всемогущество, знание, речь, а также многие другие качества величия и совершенства. Никто не заслуживает поклонения, кроме Него. Посему взывайте к Аллаху для того, чтобы просить Его о помощи или просто поклоняться Ему. Поклоняйтесь Аллаху, взывайте к Аллаху и совершайте праведные дела только ради Него. Он приказал вам быть искренними и сказал: «А ведь им было велено лишь поклоняться Аллаху, служа ему искренне, как ханифы, совершать намаз и выплачивать закят. Это - правая вера» ( 98:5 ) . Хвала Аллаху, Господу миров! Он заслуживает самой прекрасной хвалы, которую рабы Аллаха обязаны возносить своими прекрасными речами и праведными деяниями. Что касается прекрасных речей, то это - слова поминания и восхваления Аллаха. А что касается праведных деяний, то это - обряды поклонения. Люди обязаны совершать это искренне ради Аллаха, признавая тем самым Его совершенные качества, достохвальные деяния и бесчисленные милости. Затем Всевышний Аллах привел убедительные доводы в пользу необходимости искреннего служения одному Аллаху и запретил поклоняться кому-либо, помимо Него. Всевышний повелел:
Тафсир Ибн Касира · аят 40:65
Аллах сказал: ﴾هُوَٱلْحَىُّلاَإِلَٰهَإِلاَّهُوَ﴿ «Он — Живой. Нет божества, кроме Него» — т.е. Он — Вечносущий, Первый и Последний, Явный и Скрытый. Нет равных и подобных Ему. ﴾فَٱدْعُوهُمُخْلِصِينَلَهُٱلدِّينَ﴿
«Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру» — т.е. признайте Единобожие, засвидетельствовав, что нет божества, кроме Аллаха. Хвала Аллаху, Господу миров!
Имам Ахмад передает, что после окончания каждой молитвы `Абдуллах Ибн аз-Зубайр говорил:
لَاإِلهَإِلَّااللهُوَحْدَهُلَاشَرِيكَلَهُ،لَهُالْمُلْكُوَلَهُالْحَمْدُ،وَهُوَعَلَىكُلِّشَيْءٍقَدِيرٌلَاحَوْلَوَلَاقوَُّةَإِلَّابِاللهِ،لَاإِلهَإِلَّااللهُ،وَلَانَعْبُدُإِلَّاإِيَّاهُ،لَهُالنِّعْمَةُوَلَهُالْفَضْلُوَلَهُالثَّنَاءُالْحَسَنُ،لَاإِلهَإِلَّااللهُمُخْلِصِينَلَهُالدِّينَوَلَوْكَرِهَالْكَافِرُون «Нет божества, кроме Аллаха, у Которого нет сотоварища, Ему принадлежит власть и хвала, он способен на всякую вещь. Нет силы и нет мощи ни у кого, кроме Аллаха, нет божества, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него; Ему принадлежат блага и добродетели и лучшая похвала; нет божества, кроме Аллаха, и мы поклоняемся Ему со всей искренностью, хотя и ненавистно это неверующим» Затем он сказал: «Посланник Аллаха говорил так после каждой молитвой». Это также приводит Муслим, Абу Дауд и Ан-Насаи.