Сура 43 «Аз-Зухруф» · Украшения

Аят 43:29

43:29
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Транслитерация
Bal matta'tu haaa'ulaaa'i wa aabaaa'ahum hattaa jaaa'a humul haqqu wa Rasoolum mubeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.
Перевод · Абу Адель
Но Я [Аллах] дал пользоваться им [многобожникам] и их отцам [не ускорил наказание за неверие], пока не пришла к ним истина [Коран] и разъясняющий посланник [Мухаммад]!
Тафсир ас-Саади · аят 43:29
Аллах разрешил людям пользоваться земными благами и наслаждаться мирскими усладами, но они сделали эти удовольствия смыслом жизни и целью существования. Любовь ко всему мирскому овладевала их сердцами до тех пор, пока не укоренилась в их взглядах и не стала их неизменным качеством. И вот тогда к ним явились истина, в которой невозможно было усомниться. К ним явился посланник, чья пророческая миссия не оставляла сомнения и подтверждалась вескими доказательствами, чудесами и благонравием самого посланника, а также правдивостью его учения, проповедей и его заявлений о предыдущих посланниках.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:29
Аллах Всевышний сказал: ﴾بَلْمَتَّعْتُهَٰؤُلاَءِ﴿ «Но Я позволил им», — т.е. многобожникам, ﴾وَءَابَآءَهُمْ﴿ «и их отцам», которые долгие годы жили в заблуждении, ﴾حَتَّىٰجَآءَهُمُٱلْحَقُّوَرَسُولٌمُّبِينٌ﴿ «(пользоваться благами до тех пор), пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник», имеется в виду: с ясным посланием и назиданием.