فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Транслитерация
Fa immaa nazhabanna bika fa innaa minhum muntaqimoon
Fa immaa nazhabanna bika fa innaa minhum muntaqimoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
Перевод · Абу Адель
А если же Мы уведем тебя (о, Посланник) (из этого мира) (до того, как придет к тебе помощь от Аллаха против неверующих), то им [неверующим] Мы отомстим (в Вечной жизни).
А если же Мы уведем тебя (о, Посланник) (из этого мира) (до того, как придет к тебе помощь от Аллаха против неверующих), то им [неверующим] Мы отомстим (в Вечной жизни).
Тафсир ас-Саади · аят 43:41 Если Аллах упокоит тебя до того, как подвергнет их наказанию, то будь уверен в том, что они непременно получат воздаяние. Таково правдивое обещание твоего Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:41
«Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им», — т.е. Мы непременно воздадим им и покараем их, даже если ты уйдешь(из этого мира).