وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Транслитерация
Wa maa zalamnaahum wa laakin kaanoo humuz zaalimeen
Wa maa zalamnaahum wa laakin kaanoo humuz zaalimeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо.
Перевод · Абу Адель
И не проявили Мы по отношению к ним несправедливость (подвергнув наказанию в Аду), но они сами проявили несправедливость (предав Аллаха и отказавшись признать Его единственным истинным богом).
И не проявили Мы по отношению к ним несправедливость (подвергнув наказанию в Аду), но они сами проявили несправедливость (предав Аллаха и отказавшись признать Его единственным истинным богом).
Тафсир ас-Саади · аят 43:76
Аллах ни с кем не поступает несправедливо и наказывает только тех, кто грешит и совершает преступления.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:76
«и Мы не поступили с ними несправедливо — они сами поступали несправедливо», а именно: своими дурными делами после того, как им были представлены доказательства. К ним посылались посланники, но они надменно отвергали их, и за это они будут наказаны, ведь Господь справедлив к своим рабам.