وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Транслитерация
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa 'indahoo 'ilmus Saa'ati wa ilaihi turja'oon
Wa tabaarakal lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa 'indahoo 'ilmus Saa'ati wa ilaihi turja'oon
Перевод · Эльмир Кулиев
Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.
Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними. У Него - знание о Часе, и к Нему вы будете возвращены.
Перевод · Абу Адель
И благословен Тот, Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними [над всем]! И у Него – знание о Часе [о наступлении Дня Суда], и к Нему вы будет возвращены (из могил) (к месту сбора) (и Он полностью воздаст каждому по тому, что он заслужил).
И благословен Тот, Которому (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними [над всем]! И у Него – знание о Часе [о наступлении Дня Суда], и к Нему вы будет возвращены (из могил) (к месту сбора) (и Он полностью воздаст каждому по тому, что он заслужил).
Тафсир ас-Саади · аят 43:85
Это означает, что Аллах велик и славен, вершит много добра, обладает превосходными качествами и неограниченной властью. Поэтому Господь и упомянул о том, что Ему принадлежат небеса и земля и то, что между ними, и что Он ведает обо всем сущем. Ему одному ведомо сокровенное, о котором не знает ни одно из творений: ни избранный посланник, ни приближенный ангел. Он один знает, когда настанет Судный час. Совершенство власти Всевышнего Аллаха также проявляется в том, что Ему подвластны земной мир и Последняя жизнь. Все живые твари вернутся к Нему после смерти, и Он справедливо рассудит между ни-ми. Ни одно творение не сможет воспротивиться Его воле, и никто не будет ходатайствовать перед Ним без Его разрешения.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:85
﴾وَتَبَارَكَٱلَّذِىلَهُمُلْكُٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَا﴿ «Благословен Тот, Кому принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними». Он — их Творец и Властелин, Который распоряжается ими по справедливости. Аллах превыше того, чтобы иметь детей. «Благословен» значит, что Он лишен каких-либо недостатков, потому что Он — Великий и Всевышний Господь, Владыка всего сущего, Который вершит всеми делами. ﴾وَعِندَهُعِلْمُٱلسَّاعَةِ﴿ «У Него — знание о Часе», — т.е. никто не знает, когда наступит этот Час, кроме Него. ﴾وَإِلَيْهِترُْجَعُونَ﴿ «И к Нему вы будете возвращены», и каждому Он воздаст по делам его, добром — за добро, злом — за зло.