وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Транслитерация
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa'ulaaa'i qawmul laa yu'minoon
Wa qeelihee yaa Rabbi inna haa'ulaaa'i qawmul laa yu'minoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».
Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».
Перевод · Абу Адель
... И сказал он [пророк Мухаммад] (жалуясь на свой народ, который не поверил ему): «О, Господи! Поистине, это – люди, которые не веруют (в Тебя и в то, с чем Ты послал меня)!»
... И сказал он [пророк Мухаммад] (жалуясь на свой народ, который не поверил ему): «О, Господи! Поистине, это – люди, которые не веруют (в Тебя и в то, с чем Ты послал меня)!»
Тафсир ас-Саади · аят 43:88
Этот аят является смысловым продолжением слов Всевышнего «У Него - знание о Часе». Он знает о сроке наступления конца света и том, что Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, посетовал на неверие своих соплеменников. О Мухаммад! Ты грустишь и печалишься от того, что они не признали тебя, и Аллаху хорошо известно об этом. Он может ускорить их наказание, но Он выдержан и терпелив. Он не торопится наказывать рабов, давая им возможность покаяться и вернуться на путь Милостивого Господа.
Тафсир Ибн Касира · аят 43:88
Слова Аллаха Всевышнего: ﴾وَقِيلِهِيٰرَبِّإِنَّهَٰؤُلاَءِقَوْمٌلاَّيؤُْمِنُونَ﴿ «Он сказал: ‘‘Господи! Воистину они — люди неверующие’’». Мухаммад(Да благословит его Аллах и приветствует!)
пожаловался своему Господу на свой народ, который счел его лжецом.
В другом аяте Всевышний Аллах сказал:
﴾وَقَالَٱلرَّسُولُيٰرَبِّإِنَّقَوْمِىٱتَّخَذُواْهَٰذَاٱلْقُرْءاَنَمَهْجُوراً﴿ «Посланник сказал: ‘‘Господи! Мой народ забросил этот Коран’’»(Сура 25, аят 30). Комментируя аят «Он сказал: ‘‘Господи! Воистину они — люди неверующие’’», Муджахид сказал: «Аллах сообщает о том, что сказал Мухаммад(Да благословит его Аллах и приветствует!)». Катада также сказал: «Это слова вашего Пророка(Да благословит его Аллах и приветствует!), обращенные с жалобой к своему Господу».