Сура 44 «Ад-Духан» · Дым

Аят 44:10

44:10
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Транслитерация
Fartaqib Yawma taatis samaaa'u bidukhaanim mubeen
Перевод · Эльмир Кулиев
Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,
Перевод · Абу Адель
(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым,
Тафсир ас-Саади · аят 44:10
С этими словами обратятся к мученикам, когда наступит близкий и неизбежный день. Толкователи Корана разошлись во мнениях относительно того, что за дым упоминается в этом откровении. Одни из них говорили, что это - дым, который окутает людей в День воскресения, когда Ад вплотную приблизится к грешникам. Это означает, что Аллах предупредил неверующих о каре, которая падет на них в Судный день, и велел Своему пророку ждать наступления этого дня. Это мнение усиливается тем, что Священный Коран очень часто устрашает неверующих и напоминает им о наказании Аллаха и предоставленной им короткой отсрочке, а также утешает Посланника и верующих тем, что им недолго осталось терпеть несправедливые обиды своих врагов. В пользу этого толкования также говорят следующие слова Всевышнего:
Тафсир Ибн Касира · аят 44:10
Затем Аллах сказал, предупреждая и угрожая им:( فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ) «Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым». Передается, что Масрук сказал: «Мы вошли в ме¬четь, а именно: в мечеть Куфы, и увидели, как один человек прочитал своим товарищам этот аят:( يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ) "того дня, когда небо принесет ясный дым", а потом спросил их: "Знаете ли вы, что это за дым? Это дым, который придет в День Воскресения. Он отнимет слух и зрение у лицемеров, что же касается верующих, то у них(от него будет только) что-то вроде насморка» и мы(испугались) и пошли к Ибн Мас’уду,(который в это время он лежал опираясь на руку, и мы рассказали ему об этом. Услышав мои слова,) он разгневался, сел(прямо) и сказал: "Аллах сказал вашему Пророку(Да благословит его Аллах и приветствует!):( قُلْ مَآ أَسْـئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَآ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ) «Скажи: "Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями"»(38:86). Это касается знания,(и потому, кто знает, пусть говорит), а если человек не знает чего-то, пусть скажет: «Аллах знает лучше»(и это будет признаком знания). Я расскажу вам об этом: Когда курейшиты упрямо отказывались принимать ислам, Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) обратился с мольбой к Аллаху, чтобы Он послал им такие же тяжелые годы, как те, что были во времена Йусуфа(Иосифа). Они были настолько истощены и претерпевали такой голод, что ели кости и мертвечину, а поднимая свои взоры на небо, они не видели ничего, кроме дыма"». В другой передаче сказано: «Человек смотрел на небо, но между ним и не¬бом видел только марево дыма, настолько он был изможден». Табари 31043.