فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Транслитерация
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika la'allahum yatazakkaroon
Перевод · Эльмир Кулиев
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
Перевод · Абу Адель
И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]!
И Мы же облегчили его [Коран] на твоем (о, Посланник) (родном) языке, чтобы они внимали (увещаниям) [получали пользу от этого]!
Тафсир ас-Саади · аят 44:58 Аллах сделал Коран легким для восприятия на самом богатом и красивом из всех языков на земле. Он сделал красивым его звучание, легким его произношение, доступным его смысл и понятным его содержание, чтобы люди последовали прямым путем и поняли, что принесет им пользу, а что причинит вред.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:58
( فَإِنَّمَا يَسَّرْنَـٰهُ بِلِسَـٰنِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ) «Мы облегчили его(Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание», т.е. Мы сделали легким этот Коран, который Мы ниспослали легким, ясным и доступным, на вашем языке, самом красивом и великом из всех языков, чтобы они поняли(его) и действовали(на основе этого). Но, несмотря на его ясность и доступность, есть люди, которые не верят и упрямо сопротивляются ему.