فَضْلاً مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Транслитерация
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem
Fadlam mir rabbik; zaalika huwal fawzul 'azeem
Перевод · Эльмир Кулиев
по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние.
Перевод · Абу Адель
по щедрости от Господа твоего. Это и есть великий успех!
по щедрости от Господа твоего. Это и есть великий успех!
Тафсир ас-Саади · аят 44:57
После смерти в этом мире больше не будет смертей. Это означает, что все желанное и заветное приобретет в глазах обитателей Рая еще более совершенный вид. Правоверные получат эту щедрую награду и сумеют избежать наказания только благодаря милости и великодушию Аллаха, ведь именно Всевышний Аллах вдохновил их на совершение добрых дел, которые стали причиной их преуспеяния в Последней жизни. Более того, Господь одарил их благами, которые во много раз превосходят то, что они заработали своими праведными поступками на земле. А есть ли большее преуспеяние, чем обретение довольства Аллаха, высокого места в Раю и спасение от Его гнева и наказания?
Тафсир Ибн Касира · аят 44:57
Поэтому Аллах сказал:( فَضْلاً مِّن رَّبِّكَ ذَلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ )
«по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние», т.е. это Его милость и доброта по отношению к ним.
В «Сахихе» приводится хадис, в котором сообщается, что Посланник Аллаха
(Да благо¬словит его Аллах и приветствует!) сказал: " اعملواوسددواوقاربوا،واعلمواأنأحداًلنيدخلهعملهالجنة «Действуйте, старайтесь(придерживаться правильного), приближайтесь и знайте, что поистине никого не введут в Рай его дела». Его спросили: «И даже тебя, о, Посланник Аллаха?» На что он(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: " ولاأنا،إلاأنيتغمدنياللهبرحمةمنهوفضل " «И(даже) меня, если Аллах не проявит по отношению ко мне милости от Себя и щедрости».