لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰۖ وَوَقَـٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Транслитерация
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem
Laa yazooqoona feehal mawtaa illal mawtatal oolaa wa qaqaahum 'azaabal jaheem
Перевод · Эльмир Кулиев
Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
Перевод · Абу Адель
Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада],
Не вкусят они [обитатели Рая] там [в Раю] смерти, кроме первой смерти [той, которая была в земной жизни]; и избавил Он [Аллах] их от наказания Геенны [Ада],
Тафсир ас-Саади · аят 44:56
После смерти в этом мире больше не будет смертей. Это означает, что все желанное и заветное приобретет в глазах обитателей Рая еще более совершенный вид. Правоверные получат эту щедрую награду и сумеют избежать наказания только благодаря милости и великодушию Аллаха, ведь именно Всевышний Аллах вдохновил их на совершение добрых дел, которые стали причиной их преуспеяния в Последней жизни. Более того, Господь одарил их благами, которые во много раз превосходят то, что они заработали своими праведными поступками на земле. А есть ли большее преуспеяние, чем обретение довольства Аллаха, высокого места в Раю и спасение от Его гнева и наказания?
Тафсир Ибн Касира · аят 44:56
«Там они не вкусят смерти после первой смерти». Это значит, что там они никогда не познают смерти. В обоих «Сахихах» сообщается, что Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: " يؤتىبالموتفيصورةكبشأملح،فيوقفبينالجنةوالنار،ثميذبح،ثميقال: ياأهلالجنةخلودفلاموت،وياأهلالنارخلودفلاموت " «Когда наступит День Воскресения, приведут смерть, и она будет в облике барана с бельмом на глазу. Ее поместят между Раем и Огнем, а потом зарежут. После чего скажут: "О, обитатели Рая,(наступила) вечность — смерти(уже) не будет! О обитатели Огня, наступила вечность — смерти(уже)
не будет"».
Абу Са'ид и Абу Хурайра
(Да будет доволен ими Аллах!) сказали: «Посланник Аллаха(Да благословит его Аллах и приветствует!) сказал: " يقاللأهلالجنة: إنلكمأنتصحوافلاتسقمواأبداً،وإنلكمأنتعيشوافلاتموتواأبداً،وإنلكمأنتنعموافلاتبأسواأبداً،وإنلكمأنتشبوافلاتهرمواأبداً " "(В день Воскресенья) возгласят обитателям Рая: 'Поистине будете вы здравствовать и никогда не заболеете, и поистине будете вы жить(вечно) и никогда не умрете, и поистине будете вы благоденствовать, и никогда не постигнет вас(ничто) дурное! И будете вы молодыми и никогда не состаритесь"» (Муслим 1892) Слова Аллаха:( وَوَقَـٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ) «Он защитил их от мучений в Аду», т.е. наряду с этим вечным и великим блаженством Всевышний Аллах спас их от мучительных страданий в низовьях Ада.