يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Транслитерация
Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
Yad'oona feehaa bikulli faakihatin aamineen
Перевод · Эльмир Кулиев
Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.
Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности.
Перевод · Абу Адель
Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ).
Будут просить они там всякие (райские) плоды, не опасаясь (того, что они могут лишиться этих благ).
Тафсир ас-Саади · аят 44:55
В Раю праведники будут заказывать любые плоды, с которыми не сравнится ничто на земле. Названия некоторых из них они слышали в этом мире, а о некоторых из них они вовсе не слышали. Как только они попросят райских слуг принести им яства, им тотчас будет подано самое прекрасное угощение и самые лучшие фрукты. Они не будут прилагать для этого усилий и не познают в Раю тяжелого труда. Они не будут беспокоиться о том, что все это в один день может исчезнуть либо испортиться. Они будут защищены от печали и горестей, от расставания с этим вечным блаженством и от смерти.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:55
Слова Аллаха:( يَدْعُونَ فِيهَا بِكلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ ) «Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности», т.е. какой бы фрукт они ни попросили, он будет принесен им. Они не будут тревожиться, что они закончатся, и фрукты будут поданы им, когда бы они ни пожелали их.