كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Транслитерация
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin 'een
Перевод · Эльмир Кулиев
Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами.
Перевод · Абу Адель
Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями).
Так [как Мы введем их в Рай] (также) Мы сочетаем их с черноглазыми, большеглазыми (райскими гуриями).
Тафсир ас-Саади · аят 44:54
Вы непременно насладитесь этим неописуемым блаженством и испытаете эту великую радость, а Мы сочетаем вас браком с черноокими, большеглазыми девами, красота и совершенство которых ослепляют взоры и изумляют умы.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:54
(كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ) «Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами». Вдобавок к прекрасным супругам подарком им будут гурии,( لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلاَ جَآنٌّ ) «с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн»(55:56),( كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ) «Они подобны рубинам и кораллам»(55:58).