يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
Транслитерация
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
Yalbasoona min sundusinw wa istbraqim mutaqaabileen
Перевод · Эльмир Кулиев
Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.
Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.
Перевод · Абу Адель
будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга.
будут они (там) облачены в атлас и парчу и будут восседать они друг против друга.
Тафсир ас-Саади · аят 44:53
Они будут носить одежды из зеленого шелка: нежного атласа и грубой парчи. Каждый найдет себе убранство по вкусу. Они будут восседать друг против друга, их души обретут покой, а на лицах будет бесконечная радость. Они будут питать друг к другу самые прекрасные чувства и любовь и будут относиться друг к другу с почтением и уважением.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:53
«Они будут облачены в атлас», т.е. высшего качества и нежнейший шелк, и из него будут сделаны рубашки и т.п.,( وَإِسْتَبْرَقٍ ) «и парчу», украшенную светящимися нитями, из которой будут сшиты верхние одеяния.( مُّتَقَـٰبِلِينَ ) «И будут восседать друг против друга», т.е. они будут сидеть на ложах, и никто не будет сидеть спиной друг к другу.