فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Транслитерация
Fee jannaatinw wa 'uyoon
Fee jannaatinw wa 'uyoon
Перевод · Эльмир Кулиев
в Райских садах и среди источников.
в Райских садах и среди источников.
Перевод · Абу Адель
в (райских) садах и (среди) источников,
в (райских) садах и (среди) источников,
Тафсир ас-Саади · аят 44:52 Всевышний поведал о вознаграждении, которое ожидает богобоязненных верующих, которые страшились Его гнева и наказания, остерегались грехов и совершали добрые дела. Господь уберег их от Своего гнева и избавил от наказания, а это означает, что Он остался доволен ими и непременно одарит их великой наградой. Они пребудут в тени густых зарослей, а вокруг них будут фруктовые деревья и родники. В их садах будут течь прекрасные ручьи, и они будут изменять их русла, как пожелают. Там они найдут самые изысканные услады и прелести, и ничто не омрачит там их радости.
Тафсир Ибн Касира · аят 44:52
( فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ ) «В Райских садах и среди источников», в отличие от несчастных, которые будут вкушать плоды дерева заккум и пить кипяток.