قَالَ لَا تَخْتَصِمُواْ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Транслитерация
Qaala laa takhtasimoo ladaayya wa qad qaddamtu ilaikum bilwa'eed
Qaala laa takhtasimoo ladaayya wa qad qaddamtu ilaikum bilwa'eed
Перевод · Эльмир Кулиев
Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.
Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.
Перевод · Абу Адель
Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня).
Сказал (Аллах Всевышний): «Не препирайтесь [не спорьте] у Меня (сегодня) (о расчете и воздаянии): Я предупредил вас (в мире) угрозой (о наказании тем, кто проявит неверие в Меня и ослушается Меня).
Тафсир ас-Саади · аят 50:28 Когда Всевышний увидит, как неверующие и дьяволы препираются друг с другом, Он скажет: «Не препирайтесь в Моем присутствии, ибо это все равно не принесет вам пользы. Я посылал вам предупреждение. К вам приходили посланники, подтверждавшие свою правоту ясными знамениями и ослепительными доводами. Они доказали вам истинность религии и лишили вас возможности оправдать свое неверие незнанием и неосведомленностью. Сегодня вы предстали предо Мной вместе с вашими деяниями и обязательно получите воздаяние за них».
Тафсир Ибн Касира · аят 50:28
Слова Аллаха Всевышнего: ﴾قَالَلاَتَخْتَصِمُواْلَدَىَّ﴿ «Скажет:(Аллах) “Не препирайтесь предо Мной”». Аллах скажет это, когда неверующие и их товарищи(дьяволы) станут препираться друг с другом, и человек будет говорить: «Господи! Этот дьявол сбил меня с Назидания, когда пришел ко мне», а дьявол скажет в ответ: ﴾رَبَّنَامَآأَطْغَيْتُهُوَلَٰكِنكَانَفِيضَلَلٍبَعِيدٍ﴿ «Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении». Аллах Свят Он и Велик скажет: ﴾لاَتَخْتَصِمُواْلَدَىَّ﴿ «Не препирайтесь предо Мной», — т.е. при Мне, ﴾وَقَدْقَدَّمْتُإِلَيْكُمبِٱلْوَعِيدِ﴿ «И уже предоставлял Я вам предупреждение» — т.е. Я посылал вам предупреждение с посланниками и Писаниями с явными доказательствами и убедительными доводами.