ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Транслитерация
Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood
Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood
Перевод · Эльмир Кулиев
Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».
Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!».
Перевод · Абу Адель
Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]».
Входите в него [в Рай] с миром [в полной безопасности от всего плохого], это – День Вечности [у этого дня нет конца]».
Тафсир ас-Саади · аят 50:34
Вас не постигнут беды и несчастья, вы будете защищены от всего скверного и неприятного, и ничто не прервет и не отравит вашего блаженства. Вас ожидает вечность и бессмертие, и вы не узнаете в этом мире горя и печали.
Тафсир Ибн Касира · аят 50:34
Им будет сказано: ﴾ٱدْخُلُوهَا﴿ «Входите сюда...», — т.е. в Рай, ﴾بِسَلَٰمٍ﴿ «...с миром». Катада по этому поводу сказал: «Они спасутся от наказания Аллаха, и их будут приветствовать ангелы». Слова Аллаха, Свят Он и Велик: ﴾ذَلِكَيَوْمُٱلُخُلُودِ﴿ «Это — День вечности!», — т.е они будут вечно пребывать в Раю, никогда не умрут, не будут изгнаны из него и не пожелают изменений.