وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Транслитерация
Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb
Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb
Перевод · Эльмир Кулиев
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
Перевод · Абу Адель
И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места.
И слушай [ожидай звука] (наступления) того дня, когда возгласит [дунет в Рог] зовущий [ангел] из близкого места.
Тафсир ас-Саади · аят 50:41 Речь идет о том, как ангел Исрафил вострубит в рог, находясь на земле.
Тафсир Ибн Касира · аят 50:41
Всевышний Аллах говорит: ﴾وَٱسْتَمِعْ﴿ «И слушай»,(ожидай) О, Мухаммад, ﴾يَوْمَينَُادِٱلْمُنَادِمِنمَّكَانٍقَرِيبٍ﴿ «того дня, когда возгласит зовущий из близкого места». Ка’аб аль-Ахбар сказал: «По приказу Аллаха ангел воззовет со скалы в Байтуль Мукадис: ‘‘О вы, истлевшие кости, развеянные суставы! Аллах приказывает вам собраться на решение Суда!’’».