يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Транслитерация
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
Перевод · Абу Адель
В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил).
В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил).
Тафсир ас-Саади · аят 50:42
В тот день люди услышат страшный вопль, от которого их сердца придут в ужас. Это будет день исхода, а поскольку воскресить людей властен только Всемогущий Аллах, далее в Коране сказано:
Тафсир Ибн Касира · аят 50:42
Слова Аллаха: ﴾يَوْمَيَسْمَعُونَٱلصَّيْحَةَبِٱلْحَقِّ﴿ «В тот день они услышат звук истинно» — т.е. Трубный глас станет истиной, в которой многие из них сомневались. ﴾ذَلِكَيَوْمُٱلْخُرُوجِ﴿ «Это — День выхода» — т.е. выхода из могил.