يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
Транслитерация
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
Перевод · Эльмир Кулиев
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.
Перевод · Абу Адель
В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил).
В тот день, когда услышат они шум воистину [несомненно]: это – День Выхода (умерших из могил).
Тафсир ас-Саади · аяты 41–45 (41) Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости). (42) В тот день они услышат звук истинно. Это — День выхода из могил. (43) Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие. (44) В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом. (45) Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.
(41) Речь идет о том, как ангел Исрафил вострубит в рог, находясь на земле.
(42) В тот день люди услышат страшный вопль, от которого их сердца придут в ужас. Это будет день исхода, а поскольку воскресить людей властен только Всемогу- щий Аллах, далее в Коране сказано:
(43-44) Воскресшие люди поспешат ответить на зов глашатая и отправятся на ристалище Судного дня. Аллах без всякого труда соберет их вместе, и это не вызовет у Него усталости.
(45) Мы знаем, как они обижают тебя. Мы заботимся о тебе, облегчаем твой путь и непременно поможем тебе одержать верх над врагами. Посему положись на своего Господа, радуйся Его обещанию, будь уверен в его правдивости и всегда помни о том, что Мы более милосердны и более сострадательны к тебе, чем ты сам. Тебе остается лишь дождаться того дня, когда сбудется обещанное Аллахом, и следовать примеру твердых духом посланников. Тебе не надо принуждать людей к вере, ведь ты не властен над ними. Всевышний также сказал:«Воистину, ты — всего лишь предостерегающий увещеватель, и у каждого народа есть наставник»(13:7). Наставляй людей словами, которые находят понимание в их умах и сердцах, учи их делать добро и остерегаться зла, и праведники, которые страшатся Аллаха, непременно прислушаются к твоим проповедям. А что касается тех, которые не бо- ятся возмездия Аллаха и не веруют в него, то твои увещевания лишают их возмож- ности оправдаться перед Аллахом неведением и неосведомленностью. Вот почему нечестивцы не смогут сказать, что к ним не приходил проповедник и увещеватель.
* * *
Тафсир Ибн Касира · аят 50:42
Слова Аллаха: ﴾يَوْمَيَسْمَعُونَٱلصَّيْحَةَبِٱلْحَقِّ﴿ «В тот день они услышат звук истинно» — т.е. Трубный глас станет истиной, в которой многие из них сомневались. ﴾ذَلِكَيَوْمُٱلْخُرُوجِ﴿ «Это — День выхода» — т.е. выхода из могил.