إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Транслитерация
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
Перевод · Эльмир Кулиев
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.
Перевод · Абу Адель
Поистине, Мы [Аллах] оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение (всех в День Воскрешения для расчета и воздаяния)!
Поистине, Мы [Аллах] оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение (всех в День Воскрешения для расчета и воздаяния)!
Тафсир ас-Саади · аят 50:43
Воскресшие люди поспешат ответить на зов глашатая и отправятся на ристалище Судного дня. Аллах без всякого труда соберет их вместе, и это не вызовет у Него усталости.
Тафсир Ибн Касира · аят 50:43
﴾إِنَّانَحْنُنُحْيِوَنُمِيتُوَإِلَيْنَاٱلْمَصِيرُ﴿ «Поистине, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам – возвращение». Он(Единственный), кто начал сотворение, затем повторяет его и это легко для него. К нему предстоит прибытие всех творений, которым Он воздаст по их делам: добром за добро, а злом за зло.