قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Транслитерация
Qutilal kharraasoon
Qutilal kharraasoon
Перевод · Эльмир Кулиев
Да будут убиты лжецы,
Да будут убиты лжецы,
Перевод · Абу Адель
Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках),
Да погибнут лжецы (говорящие только на предположениях и догадках),
Тафсир ас-Саади · аят 51:10
Да сгинут те, кто возвел навет на Аллаха и отверг Его знамения, кто уверовал в отвратительную ложь и попытался затушить ею свет истины, кто осмелился говорить об Аллахе все, что вздумается, не имея об этом никаких знаний, и кто пребывает в пучине невежества, неверия и заблуждения.
Тафсир Ибн Касира · аят 51:10
Слова Аллаха:( قُتِلَ ٱلْخَرَٰصُونَ ) «Да погибнут лжецы(аль-харасуун)».Муджахид сказал: «‘‘аль-харасуун’’ это лжецы — это те, которые говорят: ‘‘Мы не будем воскрешены’’». И сказал: «На подобие тех о ком сказано:(قُتِلَ ٱلإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُ ) ‘‘Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!’’(Сура 80, аят 17)» . Ибн ‘Аббас сказал:( قُتِلَ ٱلْخَرَٰصُونَ ) «‘‘Да погибнут лжецы(аль-харасуун)’’ – т.е. Да будут прокляты сомневающиеся». Катада сказал: «‘‘аль-харасуун’’ это те, кто находится в обольщение и сомнение».