فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Транслитерация
Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen
Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen
Перевод · Эльмир Кулиев
Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.
Перевод · Абу Адель
И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка,
И (незаметно) отошел он [Ибрахим] к своей семье (чтобы приготовить угощение для гостей), и принес (жареное мясо) жирного теленка,
Тафсир ас-Саади · аят 51:26
Они обрадовали его вестью о знающем мальчике. Ибрахим второпях отправился к семье, чтобы принести гостям угощение. Он вернулся с жирным теленком и предложил гостям отведать его. Когда же он увидел, что они не собираются есть, то заволновался, но ангелы успокоили его и обрадовали вестью о рождении мудрого сына Исхака.
Тафсир Ибн Касира · аят 51:26
( فـَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ ) «И отошёл он к своей семье».Ибрахим(Авраам), мир ему, после того как посадил их по местам, поспешил к своим домочадцам.( فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ ) «И принес жирного теленка», —т.е. лучшее угощение, что у него было. В другом месте Корана сказано:( فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ) «и поторопился, чтобы принести жареного теленка»(Сура 11, аят 69), — т.е. зажаренного на углях.