فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Транслитерация
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».
Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?».
Перевод · Абу Адель
и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?»
и приблизил его [угощение] к ним [к гостям], (и) сказал: «Не покушаете ли?»
Тафсир ас-Саади · аят 51:27
Они обрадовали его вестью о знающем мальчике. Ибрахим второпях отправился к семье, чтобы принести гостям угощение. Он вернулся с жирным теленком и предложил гостям отведать его. Когда же он увидел, что они не собираются есть, то заволновался, но ангелы успокоили его и обрадовали вестью о рождении мудрого сына Исхака.
Тафсир Ибн Касира · аят 51:27
( فـَقَرّبَهُ إِلَيْهِمْ ) «он придвинул его к ним»( قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ) «и сказал: ‘‘Не отведаете ли?’’». Он вежливо предложил им угощение. Из этого аята следует, что нужно быть обходительным с гостями, а также в нем есть адабы(правила) гостеприимства. Ибрахим(Авраам) незамедлительно предложил своим гостям отведать лучшее, что у него было, а именно: жирного жареного теленка. Он не поставил блюдо с едой поодаль от них, предлагая им придвинуться к нему, но поставил его прямо перед ними. Он не заставлял их есть, а учтиво предложил им попробовать угощение. Он сказал им:(أَلا تَأْكُلُونَ ) «Не покушаете ли?» Подобно тому, как говорят сегодня: «Не будете ли вы так любезны сделать...».