۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Транслитерация
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
Перевод · Эльмир Кулиев
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
Перевод · Абу Адель
Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»
Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»
Тафсир ас-Саади · аят 51:31
Ибрахим догадался, что ангелы выполняют поручение Аллаха и явились с какой-то важной миссией.
Тафсир Ибн Касира · аят 51:31
Всевышний Аллах сообщил, о Ибрахиме(Аврааме), мир ему, о том, что: «Когда страх Ибрахима(Авраама) прошел и он услышал радостную весть, он стал препираться с Нами за народ Лута(Лота).Воистину, Ибрахим(Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся. Ангелы сказали: ‘‘О Ибрахим(Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения’’»( 11: 74-76). Здесь же сказано, что он, говорит:( قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيـّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ ) «В чём же дело ваше, о посланные?», — т.е. в чем ваша миссия? С какой целью вы пришли?