Сура 51 «Аз-Зарият» · Рассеивающие прах

Аят 51:8

51:8
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Транслитерация
Innakum lafee qawlim mukhtalif
Перевод · Эльмир Кулиев
Ваши (неверующих) слова противоречивы.
Перевод · Абу Адель
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]!
Тафсир ас-Саади · аят 51:8
Одни из вас называют его колдуном, другие - прорицателем, третьи - безумцем. Вы нарекаете его разными именами, и одно это уже свидетельствует о вашем заблуждении, замешательстве и сомнении.
Тафсир Ибн Касира · аят 51:8
Далее Аллах обращается к отвергающим посланников многобожникам, которые не пришли к единому мнению:( إِنّكُمْ لَفِي قـَوْلٍ مّخْتَلِفٍ ) «Поистине ваши слова противоречивы». Комментируя данный аят, Катада сказал, что у них разные мнения относительно Корана, одни их них признают его истинность, а другие — нет.