هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Транслитерация
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon
Перевод · Эльмир Кулиев
Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.
Перевод · Абу Адель
(И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)».
(И будет сказано им): «Это – (тот самый) огонь, который вы считали ложью [в который вы не верили] (когда вам об этом сообщил Аллах в Своей Книге и рассказал Посланник)».
Тафсир ас-Саади · аят 52:14
Вкусите же вечную муку, которую невозможно описать или сравнить с чем-нибудь другим.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:14
﴾هَٰذِهِٱلنَّارُٱلَّتِيكُنتُمبِهَاتُكَذِّبُونَ﴿ «Это — тот самый Огонь, который вы считали ложью» — т.е в виде порицания и упрека, они услышат слова эти от стражей Ада.