فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَـٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
Транслитерация
Famannnal laahu 'alainaa wa waqaanaa 'azaabas samoom
Famannnal laahu 'alainaa wa waqaanaa 'azaabas samoom
Перевод · Эльмир Кулиев
Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).
Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра (или мучений в Аду).
Перевод · Абу Адель
но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня).
но Аллах же оказал нам милость (наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное (адского огня).
Тафсир ас-Саади · аят 52:27
Аллах помог нам пройти по жизни прямым путем и уберег нас жаркого и невыносимого наказания.
Тафсир Ибн Касира · аят 52:27
﴾فَمَنَّٱللَّهُعَلَيْنَاوَوَقَٰنَاعَذَابَٱلسَّمُومِ﴿ «но Аллах же оказал нам милость(наставив нас на истинный путь) и избавил Он нас от мучения в зное(адского огня)», — т.е. Он смилостивился над нами и спас нас от того, чего мы так боялись.